比较译本，先固定同一段落

比较之前先对齐对象

两段文字题名相似，不代表它们处于同一情境。先核对卷章和对应画格，再看是否是同一语言、同一载体和相同上下文。只有一张截取图片时，说明比较范围有限，不把未出现的部分算成另一版本的删改。

从四个维度观察差异

称呼影响人物关系的呈现；语气词会改变情绪力度；代词指向决定读者能否跟上对话；断句和字数会影响阅读节奏。先逐项描述，不急着把差异排成优劣。不同呈现空间也可能带来表达长度的变化。

把体验与忠实度分开写

可以说某段译文对自己更顺畅，也可以指出指代不清让自己回读。但「是否准确传达原意」需要原文和语境支持。没有这些材料时，保留体验判断即可；不以自己的熟悉程度推断译者能力或创作意图。

放在一起比较

四步核对

1. 确认同一卷章与对应画格。
2. 逐条记录称呼、语气、指代和断句。
3. 补充前后文，再检验最初感受。
4. 缺少原文时明确写「仅比较译文阅读体验」。